Nederlandse cultuur

de vrijmarkt

/vrij·markt/

Een markt op Koningsdag waar mensen zonder vergunning spullen op straat verkopen.

free market (street market on King's Day)

Sinterklaas

/Sin·ter·klaas/

Een traditioneel Nederlands feest op 5 december waarbij kinderen cadeautjes krijgen.

Sinterklaas (Dutch gift-giving celebration)

Nederlandse cultuurFamilieVrienden

de surprise

/sur·prise/

Een zelfgemaakte, creatieve verpakking van een cadeau met Sinterklaas, vaak met een gedicht.

creative wrapped gift (Sinterklaas tradition)

de agendacultuur

/a·gen·da·cul·tuur/

De Nederlandse gewoonte om afspraken, ook met vrienden, ruim van tevoren te plannen.

planning/scheduling culture

Nederlandse cultuurGesprekVrienden

direct zijn

/di·rect zijn/

Eerlijk en zonder omwegen zeggen wat je denkt of vindt.

to be direct/blunt

tutoyeren

/tu·toy·e·ren/

Iemand met 'je' in plaats van 'u' aanspreken.

to use the informal 'je' form

Nederlandse cultuurGesprekWerk

de fietscultuur

/fiets·cul·tuur/

De Nederlandse gewoonte om overal met de fiets naartoe te gaan.

cycling culture

de fietsenstalling

/fiet·sen·stal·ling/

Een plek waar je je fiets veilig kunt neerzetten.

bike parking

Nederlandse cultuurVrienden

de kroket

/kro·ket/

Een typisch Nederlands snack met een krokant korstje en een vulling van ragout.

croquette

de bitterbal

/bit·ter·bal/

Een klein rond gefrituurd hapje met ragout, vaak gegeten bij de borrel.

bitterbal (fried snack)

Nederlandse cultuurVrienden

de verjaardagskalender

/ver·jaar·dags·ka·len·der/

Een kalender met de verjaardagen van familie en vrienden, vaak opgehangen in het toilet.

birthday calendar

Nederlandse cultuurFamilieVrienden

een verjaardag vieren

/een ver·jaar·dag vie·ren/

Samen met anderen je verjaardag vieren, vaak met taart en felicitaties.

to celebrate a birthday

de gezelligheid

/ge·zel·lig·heid/

Een fijne, warme, ontspannen sfeer samen met anderen.

coziness, conviviality

Nederlandse cultuurDokterGemeente

het poldermodel

/pol·der·mo·del/

De Nederlandse manier om problemen op te lossen door overleg en compromis tussen verschillende partijen.

Dutch consensus model

Nederlandse cultuurWerk

de eigen bijdrage

/ei·gen bij·dra·ge/

Het deel van de kosten dat je zelf moet betalen, bijvoorbeeld bij zorg.

personal contribution

koffie drinken

/kof·fie drin·ken/

Bij iemand langsgaan of afspreken voor een informeel, kort bezoek met koffie.

to have coffee (socially)

een koekje bij de koffie

/een koek·je bij de kof·fie/

De typisch Nederlandse gewoonte om precies één koekje te serveren bij een kopje koffie.

a biscuit with coffee

Nederlandse cultuurThuisFamilie

zuinig

/zui·nig/

Voorzichtig met geld omgaan en niet te veel uitgeven.

thrifty, frugal

het eigen risico

/ei·gen ri·si·co/

Het bedrag dat je per jaar zelf betaalt voor zorgkosten voordat de verzekering betaalt.

deductible (health insurance)

Nederlandse cultuurDokter

de polder

/pol·der/

Laag land dat door dijken en gemalen droog wordt gehouden.

polder

de dijk

/dijk/

Een hoge, lange wal die het land beschermt tegen water.

dike

Nederlandse cultuurVrienden

de Koningsnacht

/ko·nings·nacht/

De avond en nacht voor Koningsdag, met feesten en muziek.

King's Night

het Sinterklaasfeest

/sin·ter·klaas·feest/

Het geheel van tradities rond Sinterklaas, van intocht tot pakjesavond.

the Sinterklaas festivities

de pakjesavond

/pak·jes·a·vond/

De avond van 5 december waarop cadeaus worden uitgedeeld tijdens Sinterklaas.

gift-giving evening